جواب درس دوم کتاب کار زبان دوازدهم با معنی و ترجمه کامل

جواب صفحه ۲۶

A. Complete the table with the names of dictionaries.

جدول را با نام لغت‌نامه‌ها کامل کنید.

جواب صفحه ۲۷

B. Write the names of four online dictionaries and their web addresses.

نام چهار فرهنگ لغت آنلاین و آدرس وب آنها را بنویسید.

جواب صفحه ۲۸

Part I

Reading Comprehension

A dictionary is a book which explains the meanings of words and expressions. You can find words easily because dictionaries put them in alphabetical order. The word ‘dictionary’ comes from the Latin ‘dictio’ (‘saying’).

ترجمه : یک دیکشنری کتابی است که معانی کلمات و عبارات را توضیح می‌دهد. شما می‌توانید کلمات را به راحتی پیدا کنید چون دیکشنری‌ها آنها را به ترتیب الفبایی مرتب می‌کنند. کلمه «دیکشنری» از کلمه لاتین ‘dictio’ (به معنای «گفتن») آمده است.

There are several types of dictionaries. Dictionaries which explain words and how they are used; dictionaries which translate words from one language to another;

ترجمه : دیکشنری‌ها انواع مختلفی دارند. دیکشنری‌هایی که کلمات و نحوه استفاده از آنها را توضیح می‌دهند؛ دیکشنری‌هایی که کلمات را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه می‌کنند؛

dictionaries of biography which tell about famous people; and technical dictionaries which explain the meanings of technical words.

ترجمه : دیکشنری‌های بیوگرافی که در مورد افراد مشهور صحبت می‌کنند؛ و دیکشنری‌های فنی که معانی کلمات فنی را توضیح می‌دهند.

Dictionaries which explain what words mean give a clear ‘definition’ of them. A good dictionary also gives more information about words.

ترجمه : دیکشنری‌هایی که توضیح می‌دهند کلمات چه معناهایی دارند، یک «تعریف» واضح از آنها ارائه می‌دهند. یک دیکشنری خوب همچنین اطلاعات بیشتری درباره کلمات می‌دهد.

For instance, it explains how they are pronounced. Usually the International Phonetic Alphabet (IPA) is used for this purpose.

ترجمه : برای مثال، توضیح می‌دهد که چگونه آنها تلفظ می‌شوند. معمولاً از الفبای فونتیک بین‌المللی (IPA) برای این منظور استفاده می‌شود.

There are also dictionaries which translate words into other languages.

ترجمه : دیکشنری‌هایی هم هستند که کلمات را به زبان‌های دیگر ترجمه می‌کنند.

Very often one volume translates both ways; for example, half of the book is from English to Persian and the other half from Persian to English.

ترجمه : خیلی اوقات یک جلد دیکشنری دو طرفه است؛ برای مثال، نیمی از کتاب از انگلیسی به فارسی و نیمه دیگر از فارسی به انگلیسی است.

When using a dictionary to find out how to say something in another language, one has to be careful to choose the right meaning.

ترجمه : هنگام استفاده از دیکشنری برای پیدا کردن نحوه گفتن چیزی به زبان دیگر، باید دقت کنید که معنای درست را انتخاب کنید.

جواب صفحه ۲۹

A word like ‘right’ has several meanings in English, for example, ‘correct’ and ‘the opposite of left’.

ترجمه : کلمه‌ای مانند «right» در زبان انگلیسی معانی مختلفی دارد، برای مثال «صحیح» و «مقابل چپ».

A word like ‘present’ may be used as an adjective, meaning ‘not absent’, as a noun, meaning ‘gift’ or as a verb, meaning ‘give’.

ترجمه : کلمه‌ای مانند «present» ممکن است به عنوان صفت به معنای «غایب نبودن»، به عنوان اسم به معنای «هدیه» یا به عنوان فعل به معنای «دادن» استفاده شود.

Words with different meanings exist in other languages, too. A good dictionary lists all the meanings of words to help people find the meaning that they look for.

ترجمه : کلمات با معانی مختلف در زبان‌های دیگر نیز وجود دارند. یک دیکشنری خوب تمام معانی کلمات را فهرست می‌کند تا به مردم کمک کند معنای مورد نظرشان را پیدا کنند.

A complete dictionary also tells you about the origin of words and the story behind them. For example, the words like ‘pajamas’, ‘bazaar’ and ‘paradise’ entered English from Persian.

ترجمه : یک دیکشنری کامل همچنین درباره منشاء کلمات و داستان پشت آنها توضیح می‌دهد. برای مثال، کلماتی مانند «pajamas»، «bazaar» و «paradise» از زبان فارسی وارد انگلیسی شده‌اند.

۱- کلمه‌ای که با حرف “p” شروع می‌شود در دیکشنری قبل از کلمه‌ای که با حرف “m” شروع می‌شود ظاهر می‌شود.

۲- برخی از دیکشنری‌ها به کاربران معنی کلمات را نمی‌دهند.

۳- کلمه “bazaar” اصلاً انگلیسی نیست.

جواب صفحه ۳۰

B. Answer the following questions.

به سوالات زیر پاسخ دهید.

1) Why can we find words in a dictionary easily?

answer : can find the words easily because they are arranged in alphabetical order.

۱) چرا ما می‌توانیم کلمات را به راحتی در دیکشنری پیدا کنیم؟

پاسخ : ما می‌توانیم کلمات را به راحتی پیدا کنیم چون آن‌ها به ترتیب حروف الفبا چیده شده‌اند.

2) What is the difference between technical dictionaries and biographical ones?

answer: Technical dictionaries explain the meaning of technical words, but biographical dictionaries tell us about the life of famous people.

۲) تفاوت دیکشنری‌های فنی با دیکشنری‌های بیوگرافی چیست؟

پاسخ : دیکشنری‌های فنی معنی کلمات فنی را توضیح می‌دهند، اما دیکشنری‌های بیوگرافی در مورد زندگی افراد مشهور صحبت می‌کنند.

3) What is the origin of the word ‘dictionary’?

answer: It comes from the Latin word “dicto” means “saying”.

۳) منشاء کلمه «دیکشنری» چیست؟

پاسخ : این کلمه از کلمه لاتین “dicto” می‌آید که به معنی “گفتن” است.

C. Look up three different meanings for the words ‘arm’ and ‘foot’ in your dictionary.

در فرهنگ لغت خود سه معنی مختلف برای کلمات “arm” و “foot” جستجو کنید.

D. Read the text again and highlight the most important ideas.

متن را دوباره بخوانید و مهم ترین ایده‌ها را برجسته کنید.

Dictionary, meanings, types of dictionaries, good dictionary, information, Alphabetical order, explain, used, translate, biography, technical, IPA, pronounced.

جواب صفحه ۳۱

A. Odd one out.

کلمه متفاوت را پیدا کن.

جواب صفحه ۳۲

B. What do the following items stand for?

IT : information technology

PC : personal computer

IRIB : Islamic republic Iran broadcasting

CD : compact disc

DVD : digital video disc

IT = فناوری اطلاعات

PC = کامپیوتر شخصی

IRIB = سازمان صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران

CD = دیسک فشرده

DVD = دیسک ویدیویی دیجیتال

جواب صفحه ۳۳

C. Match the definitions with the words.

تعاریف را با کلمات مطابقت دهید.

1 - organize and put in order = arrange

2 - think and believe = suppose

3 - something that stands for something else = symbol

4 - have something inside = contain

5 - tell somebody that something is good = recommend

۱ - سازماندهی و مرتب کردن = ترتیب دادن

۲ - فکر کن و باور کن = فرض کردن

۳ - چیزی که مخفف چیز دیگری است = نماد

۴ - داشتن چیزی در داخل = شامل بودن

۵ - به کسی بگویید که چیزی خوب است = پیشنهاد دادن

جواب صفحه ۳۴

D. Fill in the blanks with the given words. Make the necessary changes.

جاهای خالی را با کلمات داده شده پر کنید. تغییرات لازم را انجام دهید.

۱ - این دیکشنری تک زبانه حدود ۵۰,۰۰۰ مدخل دارد.

۲ - BC مخفف چیست؟

۳ - ساختمان ترکیبی از سبک‌های جدید و قدیمی است.

۴ - مقدمه کتاب در وب‌سایت ما موجود است.

۵ - توانایی برقراری ارتباط مؤثر یکی از مهم‌ترین مهارت‌های زندگی است.

جواب صفحه ۳۵

A. Combine the following sentences. Use an appropriate relative pronouns (who, whom and which).

جمله‌های زیر را با هم ترکیب کنید. از ضمایر نسبی مناسب (who, who و which) استفاده کنید.

1 - I saw the man. The man lives next door.

I saw the man who lives next door.

من مرد را دیدم. مردی که کنار ما زندگی می‌کند.

من مردی را که در همسایگی ما زندگی می‌کند دیدم.

2 - The mechanic had an accident. He is very skillful.

The mechanic who had an accident is very skillful.

The mechanic who is very skillful had an accident.

مکانیک تصادف کرد. او بسیار ماهر است.

مکانیکی که تصادف کرده بسیار ماهر است.

مکانیکی که بسیار ماهر است تصادف کرد.

3 - We bought some books. Our teacher suggested them.

We bought some books which our teacher suggested.

ما کتاب‌هایی خریدیم. معلم ما آنها را پیشنهاد کرد.

ما کتاب‌هایی خریدیم که معلم ما پیشنهاد کرد.

4 - The students talked to the teacher. John met him before.

The students talked to the teacher whom John met before.

دانش‌آموزان با معلم صحبت کردند. جان او را قبلاً ملاقات کرده بود.

دانش‌آموزان با معلمی که جان قبلاً ملاقات کرده بود صحبت کردند.

5 - She watched the DVD. Her father bought it.

She watched the DVD which her father bought.

او دی وی دی را تماشا کرد. پدرش آن را خرید.

او دی وی دی‌ای را تماشا کرد که پدرش آن را خرید.

جواب صفحه ۳۶

B. Complete the following conditional sentences. (type II).

جملات شرطی زیر را کامل کنید. (نوع 2)

۱- می‌دانم که این روزها زود نمی‌خوابی. اگر زودتر به رختخواب می‌رفتی، خسته نمی‌بودی.

۲- من تلفن هوشمند ندارم. اگر یکی داشتم، از یک دیکشنری آنلاین استفاده می‌کردم.

۳- او دوست دارد فرانسوی یاد بگیرد اما نمی‌تواند زمانی برای تمرین اختصاص دهد. اگر وقت بیشتری داشت، فرانسوی یاد می‌گرفت.

۴- ما می‌خواهیم به تو کمک کنیم، اما اطلاعات کافی نداریم. اگر می‌دانستیم چگونه، به تو کمک می‌کردیم.

۵- من شغل خوبی ندارم و نمی‌توانم به اندازه کافی پول دربیاورم. اگر شغل خوبی داشتم، پول زیادی درمی‌آوردم.

جواب صفحه ۳۷

C. Complete the following sentences.

جملات زیر را کامل کنید.

1 - If it rained, …we would stay at home….

اگر باران می‌بارید، در خانه می‌ماندیم.

2 - If you knew Chinese very well, …you could travel to China….

اگر به‌خوبی چینی بلد بودی، می‌توانستی به چین سفر کنی.

3 - A cheetah is an animal that …lives in Iran….

یوزپلنگ حیوانی است که در ایران زندگی می‌کند.

4 - Japanese are the people who …are very hard-working….

ژاپنی‌ها مردمی هستند که بسیار سخت‌کوش‌اند.

جواب صفحه ۳۸

Part IV

Writing

A. Look at the examples below. Find the one which has a correct format of a paragraph.

1 - Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor, they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers; they collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.

نادرست ❌

جواب صفحه ۳۹

2 - Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers. They collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.

درست ✅

3 - Ants are found everywhere in the world. They make their home in buildings, gardens, etc. They live in anthills. Ants are very hardworking insects. Throughout the summer, they collect food for the winter season. Whenever they find a sweet lying on the floor they stick to the sweet and carry it to their home. Thus, in this way, they clean the floor. Ants are generally red and black in color. They have two eyes and six legs. They are social insects. They live in groups or colonies. Most ants are scavengers they collect whatever food they can find. They are usually wingless but they develop wings when they reproduce. Their bites are quite painful.

نادرست ❌

جواب صفحه ۴۰

B. Skim the paragraph and write a suitable topic for it.

پاراگراف را مرور کنید و یک موضوع مناسب برای آن بنویسید.

.Ants are busy insects

مورچه‌ها حشراتی پرکار هستند.

C. Scan the paragraph and highlight three specific facts.

پاراگراف را بررسی کنید و سه واقعیت خاص را برجسته کنید.

1 - Ants live in anthills.

2 - Ants are very hardworking.

3 - Ants have two eyes and six legs.

۱ - مورچه‌ها در لانه‌های مورچه زندگی می‌کنند.

۲ - مورچه‌ها بسیار سخت‌کوش هستند.

۳ - مورچه‌ها دو چشم و شش پا دارند.

D. Read the following paragraph. Find the topic sentence and underline the controlling idea.

جواب صفحه ۴۱

E. For each word, write a topic sentence.

1 - swimming

Swimming is a healthy exercise.

شنا = شنا یک ورزش سالم است.

2 - watching TV

Watching TV has harmful effects on our eyesight.

تماشای تلویزیون = تماشای تلویزیون تأثیرات مضر بر بینایی ما دارد.

3 - pollution

Pollution is the most important problem in big cities.

آلودگی = آلودگی مهم‌ترین مشکل در شهرهای بزرگ است.

4 - wildlife

Man has put wildlife in danger.

حیات وحش = انسان حیات وحش را در معرض خطر قرار داده است.

5 - Iran

Iran is a vast country in the south – west of Asia.